Tangan Ibuku

(Untuk Mamah)

Karya: Riska Ramdiani

Kau selalu mengangkat kedua tanganmu

Tanda memohon doa kepada Tuhan

Doa yang kau tujukan untuk anakmu

Kau tundukan kepalamu

Mengumandangkan ayat-ayat indah untuk keluargamu

Tuhan … Bagiku …

Tangan itu adalah tangan paling indah di dunia ini

Betapa bernilai dan berharga

Kasih sayang yang begitu penuh dengan pengorbanan

Ibu …

Kau selalu tersenyum seakan semuanya sempurna

Kau selalu diam seakan tidak ada beban yang membebani punggungmu

Air matamu begitu berharga

Karena kau adalah harta yang tersimpan untukku

Ketika tanganmu mengurusku

Aku membalasnya dengan menangis sepanjang malam

Suaramu begitu indah, nasihatmu yang bijak itu

Aku membalasnya dengan muka muram

Tuhan …

Aku menyesal

Ibu …

Semoga tangan ini, hati ini

Meniliki keindahan sepertimu

Aku begitu menyayangimu

Darimulah kehidupanku berjalan lewat asi yang mengalir

Kaulah satu tujuan dan satu harapanku

Bait

Karya: Riska Ramdiani

Kamu adalah sebuah bait

Yang belum ku temukan nada indahnya

Kamu adalah sebuah bait

Yang belum ku temukan temanya

Ketika aku membaca bait itu

Aku tak bisa membacanya, seakan mataku buta oleh harapan

Ketika aku mencoba mencari tema itu

Aku ‘tak mampu mencari, itu terlalu berliku untukku

Kamu, kamu, kamu memang sebuah bait

Yang entah sepenggal lirik lagu atau bait sepenggal puisi

Aku hanya mampu merangkai sebuah bait

Bukan dua, bukan tiga, bukan empat, bahkan lima

Yang ku kenal

Karya: Riska Ramdiani

Yang ku kenal.

Ketika ku mencoba mendefinisikan dirimu

aku tak mampu. Bayangan tapi tak selalu mengikuti.

Jam dinding bergerak seakan tak beraturan.

Lukisan serta hiasan disana seakan menantangku.

Cat dinging yang tak cukup penuh, mewakili pikiran tentangmu.

Entah siapa dirimu.

Mungkin hanya suara yang tak dapat ku dengar.

Kerinduan

Karya: Riska Ramdiani

Ku teguk bintang gemerlap

Caya-nya perlahan memudar

Malam sepi tiada berawan

Membuat aku hilang terbalik dikerinduan

Sendiri aku tiada berteman

Menyandarkan asa pada bayangan

Menengok yang kosong

Mendengar yang tak bersuara

Sisa-sisa bayangan masih tertanam di keluhku

Sejuta rayuan terisak di telingaku

Aku terjebak dalam kesunyian

Aku terbelenggu dalam kerinduan

Keringatmu, keringatmu

(Untuk bapak)

Karya: Riska Ramdiani

Kau langkahkan kaki, menapaki sepanjang jalan yang tiada berujung

Keringat yang bercucuran kau usap dengan tangan surgamu

Mendorong ... mendorong …

Pedih, lelah, capai

Mungkin itu yang kau rasakan

Keringat, keringat …

Menemani setiap kau melangkah

Menandakan bahwa kau menjagaku

Tak pernah kau mengeluhkan

Hanya aku yang mengeluhkan

Kau tak pernah mencaci keringat

Namun aku yang memberimu keringat

Bola mata yang meneduhkan

Lukisan senyum yang menguatkan

Bahu yang memberi sandaran

Kasih sayang yang tak pernah berubah

Bolehkah ku hapus keringatmu dengan tanganku Ayah?

Sang Angin

Karya: Riska Ramdiani

Ketika ku sendiri, dan membutuhkan seorang

Hanya sang angin yang datang

Kenapa angin?

Angin tak mampu menanyakan arti wajah ini, dia tak mampu mendengarkan keluhku, dia juga tak mampu merujuk ku tertawa.

Aku terhanyut dalam diam

Mungkin tanpa angin aku takkan bisa hidup, hidup untuk melihat lukisan indah di bibirnya dan bola mata kecilnya.

Tak ada kata yang mampu menjelaskan

Air mata sekalipun

Mungkin karena terlalu sakit

Sakit menahan rasa yang tertahan bersama sang angin.

Aku hanya rindu kelembutan yang pernah kau tawarkan, pelukan hangatmu ketika ku merasa menjelajahi sepi

Jemarimu yang selalu menghapus air mata ini

Ini memang konyol tapi aku merundukannya

Begitu juga dengan angin

Kenapa ngin?

Karena aku dan kamu dipertemukan bersama angin

23. 07

Karya: Riska Ramdiani

23.07

Sengaja ku pasang alarm itu

Bukan ingin terbangun dari mimpi

Itulah angka yang paling indah

Angka dimana aku menemukannya

Angka yang selalu ku nanti setiap senja dating, setiap matahari hilang, kemudian hanya ada bintang

Setiap alarm itu berbunyi

Aku teringat

Setiap alarm itu berbunyi

Aku termangu

Mungkinkah kau cinta itu?

23.07 berbunyi alarm itu

Selalu mengingatkanku akan makna hadirmu

Abaikan

Karya: Riska Ramdiani

Diabaikan, diacuhkan, dibiarkan

Diantara kerumunan manusia

Sepi, sendiri, sepi, tiada berteman

Diantara kerumunan manusia

Mengecil ini itu ini itu

Tetap semuanya mangabaikan

Apa harus ku pecahkan jendela kaca itu?

Biar ramai, bising, bergemuruh

Berteriak kesana kemari

Ke barat ke timur

Tertawa, merengek

Bosan aku diabaikan

Matahari dan Awan

Karya: Riska Ramdiani

Kau tahu matahari?

Yang selalu memancarkan sinarnya

Begitu terang, begitu gagah dengan kesendiriannya

Memperlihatkan keperkasaannya

Ya itulah kau

Dimataku

Kau selalu memberikan cahaya

Di dalam kegelapan sekalipun

Hanya kaulah yang mampu menghangatkan hati ini, mata ini, perasaan ini

Kau tahu awan?

Yang selalu bergerak, berubah warna

Kadang menakutkan karena ia mempunyai berjuta tetes air untuk ia teteskan

Ya itulah aku

Dimatamu

Aku terlihat seperti asap berwana putih

Atau mungkin kelabu di langit

Seakan aku mudah bertahan

Seakan aku bersalah padamu

Tataplah aku

Pandanglah aku

Aku mempunyai air yang mampu mencairkan sikapmu

Tersenyumlah

Aku dan Kau Di Dalam Dunianya

Karya: Riska Ramdiani

Lembayung di senja 

Yang terdengar hanya suara yang tak memiliki makna

Hanya aku dan kamu

Bermain di dalam dunianya

Ingin ku luapkan pada bayang semu

Tapi aku enggan

Ingin ku pandang pada mata penuh harapan

Tapi aku enggan

Mencuri mata di dalam tatapan

Mencuri celah hati di dalam ucapan

Mencuri sentuhan di dalam rabaan

Aku dan kamu di dalam dunianya

Kegelisahan Mimpi

Karya: Riska Ramdiani

Rintikan hujan memberi alunan kegelisahan

Setiap tetesnya hitungan kegelisahan

Apa yang dinanti

Hanya ada belenggu angan hati

Aku pilu dengan sejuta impian

Impian yang terbungkus dengan kabut

Ku tiup, ku lepaskan kabut itu

Aku meronta dalam kabut keabuan

Kawan yang tak bersayap

Karya: Riska Ramdiani

Kawan yang tak bersayap

Memang tak memiliki sayap, tapi mampu terbang

Memang tak memiliki sayap, tapi sanggup membawa ke dalam impian

Memang tak memiliki sayap, tapi melakukan kekonyolan yang selalu kupu-kupu lakukan

Memang tak memiliki sayap, tapi selalu menerbangkan tawa disetiap sudut kepasrahan

Sedetikpun enggan beranjak, meski tak memiliki sayap

Tak mau mengacuhkan, meski tak memiliki sayap

Tak sudi mendua, meski tak memiliki sayap

Berlenggok dengan adanya, meski tak memiliki sayap

Mereka, memang kawan yang tak bersayap

Percuma

Karya: Riska Ramdiani

Berawal dari sebuah tulisan

Memang tak begitu indah

Namun entah mengapa aku merasakannya

Getaran-getaran itu

Apakah getaran palsu?

Berawal dari suara desahan nafasnya

Memang tak semerdu rintik hujan

Namun aku mendengarnya

Apakah aku bermimpi?

Tiada guna baginya

Dan,

Setinggi mungkin diri ini terbang

Percuma, kan terhempas pula

Terhempas kemana?

Terhempas di Banda Aceh

Rindu gudang ilmu tiada berdebu

Karya: Riska Ramdiani

Gudang ilmu tiada berdebu

Debu yang memedihkan mata

Mata yang menjenuhkan jiwa

Terkuras pikiran dengan berpikir tanpa debu

Lalulalang orang berlomba memanggul kertas yang berisi henyakan coretan tinta

Tembok berdiri tegak dengan penuh cerita

Desahan angin melantunkan ketenangan asa

Sosok pemilik gudang ilmu tiada berdebu

Berkumis lebat, berdiri tegak bagai pohon disana

Terhanyut aku pada lapangan luas, tempat ku berlari

Aku rindu gudang ilmu tiada berdebu

Mati tapi bernyawa

Karya: Riska Ramdiani

Begitu dalam luka yang ku rasakan

Akankah semuanya berakhir sebagaimana mestinya

Kau memperlakukanku seperti orang mati

Terkubur di dalam sebuah kenistaan

Inginku, kau lenyap dari tempat berpijak ini

Merasakan sebuah kenistaan yang amat pedih

Seperti layaknya kau memperlakukanku, kini

Kita sama, mati tapi tetap bernyawa

Lorong kisahku

Karya: Riska Ramdiani

Berjalan menapaki lorong kehampaan yang entah akan berujung atau tidak

Seandainya berujung, apakah aku mampu berdiam diri di lorong itu

Seandainya tiada berujung, apakah aku mampu terus berjalan di lorong itu

Ingin hati ini beranjak meninggalkan lorong itu dengan secepatnya seperti memejamkan mata

Namun untuk memejamkan mata sekejappun aku tak mampu

Sosok itu selalu menggelayut di mataku, di hati ini

Berharap ada sinar cahaya yang menerangi lorong kisahku

Dan biarkan aku bergaul dengan sinar cahaya itu

Peluk waktu

Karya: Riska Ramdiani

Memelukmu seakan ku memeluk bulatnya tempat ku berpijak

Di dalam gelap tak ada kegelapan

Semakin erat ku memelukmu kau hanya diam

Kau genggam tanganku tanpa membalas pelukku

Betapa ingin lu hentikan jarum jam yang berputar pada waktu

Biarkan aku memelukmu tanpa suara dentingan waktu

Gelap itu seakan memberi warna antara aku, kamu, waktu, dan peluk

Tuan, kerikil dusta

Karya: Riska Ramdiani

Hey kau Tuan!

Kemana kau? Diamana batang hidungmu

Lihatlah kami berjalan diantara kerikil-kerikil kedustaanmu

Kenikmatan yang kau tuang berasal dari keringat rakyatmu

Tak sudikah untuk kau perbaiki

Tak inginkah untuk menaungi kaki anakmu

Meski berjalan diantara kerikil-kerikil kedustaanmu mereka tersenyum riang

Mencoba menghiburmu dengan suatu kepolosan yang menjadi tabiatnya

Sepanjang jalan tak mereka temukan sapaanmu Tuan

Sapaan ramah yang sempat Tuan janjikan dari ucapan

Dimata mereka Tuan memang terlihat sempurna seperti pangeran berkuda

Dimata kami Tuan telah membiarkan berjalan diantara kerikil-kerikil kedustaanmu

Berhentilah mengunyah permen karet yang lengket

Biarkan kami tetap manis tanpa ucapmu

Berhentilah memakai kaca mata kuda

Biarkan kami melihat tanpa matamu, Tuan!

Mimpi cinta

Karya: Riska Ramdiani

Pesona itu bagai lautan pantai di semenanjung

Gemuruh angin menggemuruhkan alunan cinta

Henyakan ombak menari dibibir pantai

Mengikuti irama cinta

Jangan biarkan aku tersadar di alam ini

Bawa aku ke dalam pesona indah yang membahagiakan

Bahagia yang tak istimewa

Cukup dengan cinta

Kisah kau pagiku

Karya: Riska Ramdiani

Hujan membasahi jendela rumah kacaku

Sinar mentari menyadarkan alam bawah sadarku

Ku coba membuka mata, yang terbayang raut wajahmu

Ku coba pejamkan kembali, yang terbayang raut wajahmu

Kau selalu hadir disetiap sudut mimpiku

Mungkinkah aku tlah bermuara pada hatimu

Engkau mengatakan “jangan menatap matahari setiap pagi”

Namun bagaimana bisa aku tak menatapnya

Sedangkan kau selalu terbayang membayangiku

Kau adalah matahari pagiku

Dalam diam aku berangan

Kau akan selalu menjadi kisah disetiap pagiku

Bertepi Harapan

Karya: Riska Ramdiani

Aku hanya sebuah kayu kering

Yang tak berdaya

Sebentar lagi akan menjadi arak

Yang hitam tak berguna …

Aku yang menyayangimu

Mencintaimu

Mengagumimu

Tapi semua hanyalah sembilu …

Biarlah aku sendiri tanpamu

Biarkan hanya angin yang membisikku

Aku lelah untuk berharap

Semua telah bertepi harapan …

Letihnya Mencintaimu

Karya: Riska Ramdiani

Aku bagai ombak ...

Yang selalu ingin menepis daratan

Selalu mencobanya

Namun hanya sekejap menyentuhnya

Mencintaimu bukanlah haluan

Tapi kebahagiaan

Mencoba slalu bersabar

Namun tak pernah cintamu menyambar

Mungkin rajutan kata ini tak seindah para penyair

Namun kehadiranmu melebihi indahnya para penyair

Aku slalu menuruti dan mengikuti arahmu

Tapi kau seakan tak menghiraukanku

Betapa letihnya mencintaimu …

Dua minggu yang lalu

Karya: Riska Ramdiani

Aku disini tanpa bayang dan ragamu

Menitik hari demi hari bertemankan kelabu

Jarak antara aku denganmu bagai sehelai benang tipis berwarnakan abu

Membelenggu rindu

Ragamu memang tak dapat ku sentuh

Sentuhan dua minggu lalu saat kau berada di sampingku

Ini bukan jurang pemisah antara aku denganmu

Namun seringkali menjadi teriris dengan kekalutan cinta

Ada kalanya seperti di pecut dengan semangat yang selalu kau kumandangkan

Malam ini tak seperti dua minggu yang lalu

Kau pergi ke negeri sebrang mencari yang diperebutkan

Kini aku disini tanpa dirimu yang ku damba

Jika ku temui sosok dirimu malam ini

Sudah pasti akan ku cium aroma tubuhmu

Hingga menusuk hidungku

Kekuatan cinta

Karya: Riska Ramdiani

Di panjangnya jalan yang telah kita lalui bersama

Berserak tak terhitung tingkah

Yang salah, entah karena emosi semata

Atau semua terjadi tanpa kita sadari

Aku bahagia karenamu

Aku yakin kekuatan cinta kita kan selalu membuat kita bersama

Kekuatan cinta yang kau berikan padaku

Telah buatku bertahan menjalani hidup

Temukanlah kekuatan cinta di dalam hidupku

Kekuatan cintamu yang selalu menemani dan menghiasi malam sepiku

Ampuni aku

Karya: Riska Ramdiani

Tertunduk aku di hadapan-Mu

Bagaikan kerdil yang kelaparan

Bagai hewan lebih kecil disbanding semut

Aku yang hina

Aku yang selalu menyiakan waktu yang sangat bernilai yang tak layak untuk ditolak

Masih engkau berikan kepingan nikmat yang tak berujung

Aku hanyalah seorang bocah yang berjalan di atas benang

Yang menemukan sekeping nikmat

Dan masih banyak kepingan nikmat yang belum ku temukan

Tuhan

Berserah ku pada-Mu

Ampuni aku yang berlumur dosa menyiakan nikmat-Mu

Hukum aku bila terulang

Antara hujan dan cinta

Karya: Riska Ramdiani

Pada sore hari yang hujan

Aku melihat dia yang telah menungguku sejak lama

Aku menyatakan kepadanya yang tak berpayung

Datanglah di bawah payungku!

Air hujan yang jatuh membasahi diantara dua hati yang bernaung di bawah payung kecil

Kita larut dalam cengrama syahdu

Datanglah lebih dekat!

Bahupun beradu dengan lembut

Kita antara hujan dan cinta

Tragedi Putus asa

Karya: Riska Ramdiani

Mengakhiri semuanya itu memang pilihan yang saat ini benar bagiku

Aku hanya aku yang selalu terbelenggu dalam kisah cintaku

Tragedi ini membuatku gila

Tragedi ini adalah sebuah luka dalam asa

Dapatkah kau menghapus lukisan luka pada asaku?

Mengguratkan cinta sejuta warna yang dulu pernah terukir indah

Langkahku terhenti dalam kelamnya malam yang tak berteman

Mataku sayup-sayup tak beraturan

Ini adalah akhir dari segalanya

Tak ada yang mampu menahan diri ini tuk menlenyap

Meski takdir mengatakan TIDAK

Bertolak dengan anganku tuk mengahkirinya

Restu

Karya: Riska Ramdiani

Bukan salahku jika hati ini berpihak padanya

Dimana letak kesalahan itu sehingga sulit mendapat restumu

Aku tahu apa yang sebenarnya kau ingini

Tapi aku bisa berbuat apa?

Sedang hasrat hati memilihnya

Kau tapsirkan kisahku ke arah yang keliru

Aku hanyalah perahu nelayan

Sangat sulit untukku mempertahankan cinta ini

Namun akan ku turunkan jangkar perahuku

Agar aku bisa bertahan dari kerasnya samudra

Cintaku sudah menancap dasar laut

Aku tak bisa melepaskannya

Aku mohon jadilah samudra yang tenang 

Jika memang takkan kau beri itu

Biarkan aku untuk menikmati kisah ini sampai habis waktunya

Luka tak terbalas

Karya: Riska Ramdiani

Dinginnya malam ini menusuk tubuhku

Merenggut semua kehangatan dalam tubuhku

Serpihan luka tertata rapi di uluk hati

Menari-nari di atas tariannya sendiri

Tak sadarkah?

Ini aku

Aku yang menelan air di dasar air

Aku yang tercuci dalam air matamu

Kasih sayang tulus ini tak terbalaskan

Tiada cita daya lagi yang ingin ku tujukan

Hanya segores luka mengiringi

Untuk terakhir kali menatapnya

Mantan terindah, penyesalan untuknya

Karya: Riska Ramdiani

Entah mengapa rasa ini begitu tak berdaya

Meski ku tlah termiliki

Aku tak bisa membohonginya

Kau memang mantan terindah

Senyumanmu, sapaan hangatmu begitu aku rindukan

Entah mengapa aku menyesalinya

Sejak ku lihat gambar itu

Betapa bodohnya diri ini

Membiarkanmu pergi dari hidupku

Meski ku coba perbaiki puing-puing penyesalan itu

Namun tak mungkin kau kembali

Dulu, kau membiarkan aku bahagia bukan denganmu

Sekarang, aku pun harus membiarkanmu bahagia bukan denganku

Meski kau menata hati untuknya

Ku pastikan rasaku dan rasamu jua kan slalu ada selama kau di sini

Sejujurnya kau adalah kasih itu

Kini tiada guna, semuanya telah di ujung bamboo

Mungkin ini takdir Tuhan

Jawaban dari-Nya bahwa kau bukan jodohku

Namun, kau adalah “mantan terindah” yang Tuhan takdirkan tuk terselip di diary Yang kan slalu bersemayam di lubuk hati

Meski telah saling termiliki

RPP BAHASA INDONESIA KELAS XI SEMESTER 1

  RENCANA PELAKSANAAN PEMBELAJARAN

(RPP)

Sekolah                       : MAN 1 Garut

Mata Pelajaran            : Bahasa Indonesia

Kelas/Semerter            : XI/1

Alokasi waktu             : 4 x 45 menit

A.    Standar kompetensi :

Membaca : 7. Memahami berbagai hikayat, novel Indonesia/novel terjemahan

B.     Kompetensi dasar :

7.2  Menganalisis unsur-unsur intrinsik dan ekstrnsik novel indonesia/terjemahan.

C.    Indikator pencapaian kompetensi :

1.         Mampu mengidentifikasi unsur-unsur intrinsik dan ekstrinsik  novel Indonesia dan terjemahan.

2.         Mampu menganalisis unsur-unsur intrinsik (alur, tema,  penokohan, sudut pandang, latar, dan amanat) dan ekstrinsik  novel Indonesia.

3.         Mampu menganalisis unsur-unsur intrinsik (alur, tema,  penokohan, sudut pandang, latar, dan amanat) dan ekstrinsik  novel terjemahan.

4.         Mampu membandingkan unsur-unsur intrinsik dan ekstrinsik  novel Indonsia dengan novel terjemahan novel.

D.    Tujuan pembelajaran :

Setelah siswa mengikuti dalam proses pembelajaran, siswa diharapkan:

1.         Siswa mampu mengidentifikasi unsur-unsur intrinsik dan ekstrinsik  novel Indonesia dan terjemahan.

2.         Siswa mampu menganalisis unsur-unsur intrinsik (alur, tema,  penokohan, sudut pandang, latar, dan amanat) dan ekstrinsik  novel Indonesia.

3.         Siswa mampu menganalisis unsur-unsur intrinsik (alur, tema,  penokohan, sudut pandang, latar, dan amanat) dan ekstrinsik  novel terjemahan.

4.         Siswa mampu membandingkan unsur-unsur intrinsik dan ekstrinsik  novel Indonsia dengan novel terjemahan novel.

E.     Karakteristik siswa yang diharapkan :

1.      Terampil

2.      Kritis

3.      Cinta tanah air

4.      Komunikatif

5.      Tanggung jawab

6.      Respontif

7.      Santun

8.      Religius

9.      peduli

F.     Materi pembelajaran :

·         Novel Indonesia “Aki” karya Idrus dan novel terjemahan “A Golden Web”

·         Unsur-unsur intrinsik ( alur, tema,  penokohan, sudut pandang, latar, dan amanat)

·         Unsur-unsur ekstrinsik (nilai budaya, sosial, moral dll)

Perbandingan Novel Indonesia dan Novel Terjemahan

Pengertian Novel Indonesia

Novel adalah suatu karangan prosa yang alurnya panjang dengan mengandung rangkaian cerita kehidupan seseorang dan orang disekitarnya dengan menonjolkan sifat serta watak pelaku. Novel memiliki alur yang lebih luas dan jelas, perwatakan lebih dalam, dan setting yang beragam. Secara keseluruhan, setting novel Indonesia adalah 66% mengambil setting waktu kekinian zamannya, serta 34% bercerita tentang masa yang belum lama berlalu. Pemikiran novel indonesia adalah pemikiran golongan angkatan muda terpelajar zamannya. Sebagian besar dari pengarang novel Indonesia adalah wartawan. Dengan memahami novel-novel Indonesia kita mendapatkan suatu gambaran dari suatu proses (perubahan sosial dan tata nilai), pengaruhnya tidak hanya dalam tema-tema, tetapi juga dalam strukturnya.

Pengertian Novel Terjemahan

Novel terjemahan adalah novel yang disusun dengan cara mengalih bahasakan novel luar negeri menjadi berbahasa Indonesia. Menerjemahkan bukan berarti mengubah isi cerita, yang diubah hanya bahasa asing. Adapunn unsur intrinsik dan ekstrinsik yang terkandung di dalam novel terjemahan sama saja dengan yang ada dengan aslinya. Jadi ketika Anda membaca novel terjemahan, Anda sudah mendapat gambaran penceritaan yang sama seperti naskah aslinya.
Persamaan dan perbedaan novel indonesia dan novel terjemahan dapat dilihat melalui unsur intrinsik dan unsur ekstrinsik novel tersebut.
1. Unsur Intrinsik

Unsur intrinsik adalah unsur yang langsung membangun karya tersebut dan berada di dalam karya tersebut.

·            Tema adalah ide dasar atau gagasan pokok yang mendasari cerita. Tema novel terjemahan umumnya dipengaruhi latar sosial budaya negara asal novel tersebut.

·       Alur adalah rangkaian peristiwa demi peristiwa dalam novel. Alur dalam novel terjemahan juga sama dengan alur dalam novel Indonesia, yaitu dapat menggunakan alur maju, mundur, ataupun campuran.

·       Tokoh serta perwatakan berkaitan dengan pelaku dalam novel. Tokoh serta perwatakan dalam novel terjemahan tentunya juga memiliki kekhasan yang sangat dipengaruhi faktor latar sosial budaya.

·       Sudut pandang adalah cara penulis novel menceritakan kisahnya atau segi pandang penulis dalam membawakan cerita. Jadi, sudut pandang berkaitan dengan penggunaan kata ganti dalam bercerita oleh penulis, apakah menggunakan kata ganti orang pertama, orang ketiga, atau orang ketiga serba tahu. Sudut pandang dalam novel terjemahan juga bervariasi jenisnya. Penggunaan kata ganti orang pertama ataupun orang ketiga sama-sama banyak ditemukan.

·       Latar adalah tempat dan waktu terjadinya cerita dalam novel. Beberapa ahli juga berpendapat bahwa budaya dan suasana dalam cerita juga termasuk latar. Jadi, latar dalam novel terjemahan umumnya sesuai dengan tempat atau daerah negara tempat asal novel tersebut. Meski demikian, tidak jarang penulis novel yang menggunakan latar tempat dari negara lain.

·       Gaya bahasa berkaitan dengan penggunaan bahasa oleh penulis dalam novel tersebut. Gaya bahasa novel terjemahan umumnya memiliki kekhasan tersendiri atau berbeda dengan novel Indonesia. Hal ini dikarenakan penggunaan bahasa yang berbeda dan adanya keterkaitan bahasa dengan budaya suatu tempat.

·       Amanat adalah pesan yang terkandung dalam novel. Pesan tersebut umumnya merupakan ajaran moral yang bersifat mendidik. Sebagaimana novel Indonesia, novel terjemahan juga dapat menjadi salah saw media penyampai pesan atau amanat bagi pembaca.

2.    Unsur Ekstrinsik

Unsur ekstrinsik adalah unsur yang berada di luar karya tersebut. Jadi, unsur ekstrinsik ini tidak berhubungan secara langsung dalam membangun suatu karya. Unsur ekstrinsik di antaranya adalah latar belakang budaya penulis novel, pendidikan penulis, ataupun latar ekonomi sosial penulis tersebut. Oleh karena itu, agar dapat menganalisis unsur ekstrinsik suatu novel terjemahan, tentunya harus mencari informasi tentang sosok penulis novel terjemahan tersebut.

Perbedaan Novel Indonesia dan Novel Terjemahan

Gaya bahasa yang disampaikan merupakan ciri khas penulis tanpa ada campur tangan dari orang lain. Novel lokal menceritakan segala sesuatu yang ada di sekitar masyarakat Indonesia, entah tema cinta, politik, budaya dan sebagainya. Perbedaan novel indonesia dengan novel terjemahan tampak jelas dari unsur-unsur intrinsik dan ekstrinsik. 

Penokohan dalam novel Indonesia lebih bercita rasa lokal, contohnya tokoh utama bernama Budi, Hendri atau Rosita. Watak karakter yang diceritakan terkadang berdasarkan kondisi masyarakat sekitar, begitu pula dalam penyampaian amanat. Novelis Indonesia lebih banyak membuat tema atau latar belakang yang sudah mendarah daging atau lagi nge-tren. Salah satu unsur yang paling terlihat jelas adalah gaya bahasa.

Unsur-unsur intrinsik dan ekstrinsik novel terjemahan tentu berbeda, baik dari segi latar belakang, penokohan, tema, alur cerita dan yang paling utama adalah gaya bahasa, mengalami sedikit perubahan dari penulis aslinya.

Bagaimana mengetahui perbedaan novel indonesia dengan novel terjemahan? Itu tampak jelas dari nama pengarang/penulis, judul serta unsur-unsur di dalamnya. Bila membaca tulisan yang tertera di dalamnya, penyampaian cerita atau gaya bahasa jelas berbeda secara keseluruhan, yang paling menonjol dalam nusur intrinsik hanya latar tempat dan nilai moral atau kehidupan sosial/budaya yang berbeda.sedangkan dalam unsur ekstrinsik tentu ada perbedaan karena penulis luar akan menulis novel sesuai latar belakang kehidupannya, ltr belakang pendidikannya, ataupun agama dan lain sebagainya.

Membandingkan unsur ektrinsik dan intrinsik kedua novel dapat dilakukan dengan memperhatikan langkah-langkah berikut.

1. Membaca novel Indonesia dan novel terjemahan secara saksama.
2. Memperhatikan biografi pengarang kedua novel dan mencatat hal-hal menarik yang berpengaruh terhadap isi cerita.
3. Mencatatn unsur-unsur ektrinsik dan intrinsiknya.
4. Bila memungkinkan, mencari tahu kondisi masyarakat di daerah atau negara asal pengarang saat novel tersebut ditulis.
5. Memperhatikan dan mencatat nilai-nilai yang disisipkan pengarang dalam novelnya yang meliputi nilai moral, sosial, budaya, agama, politik, dan sebagainya.
6. Membandingkan persamaan dan perbedaan kedua novel yang dipengaruhi oleh unsur-unsur ekstrinsik tersebut.

G.    Strategi Pembelajaran :

Tatap Muka	Terstruktur	Mandiri
·         Memahami berbagai hikayat, novel Indonesia/novel terjemahan	·        Menganalisis unsur-unsur intrinsik  dan ekstrinsik novel Indonesia/terjemahan	·     Siswa dapat Mampu menganalisis unsur-unsur intrinsik (alur, tema,  penokohan, sudut pandang, latar, dan amanat) dan ekstrinsik  novel terjemahan.

H.    Metode pembelajaran :

-          Diskusi

-          Tanya Jawab

-          Ceramah

-          Demonstrasi

I.       Langkah-langkah kegiatan pembelajaran :

A.    Kegiatan Awal (5 menit)

1.      Peserta didik merespon salam dan pertanyaan guru berhubungan dengan pembelajaran.

2.      Mengkondisikan kelas.

3.      Mengecek kehadiran siswa.

4.      Peserta didik menerima informasi kompetensi, materi, tujuan, manfaat dan langkah-langkah pembelajaran yang akan dilaksanakan.

5.      Guru menceritakan  sinopsis novel yang menarik dan cukup terkenal, misalnya salah satu bagian cerita 5 CM Kemudian siswa diminta untuk menebak judul ceritanya, pengarangnya, negara asal cerita, budaya yang mempengaruhi,  dan kelanjutan/akhir ceritanya.

6.      Dengan melontarkan beberapa pertanyaan, Guru menuntun pengetahuan siswa untuk mengidentifikasi bentuk cerita tersebut adalah sebuah hikayat, sebuah bentuk  sastra  lama yang memiliki kekhasan. 

B.     Kegiatan Inti (30 menit)

Eksplorasi

1.  Guru menjelaskan pengertian novel Indonesia dan novel terjemahan.

2.  Guru menjelaskan perbedaan novel indonesia dan novel terjemahan.

3.  Siswa membaca secara intensif novel indonesia dan novel terjemahan.

Elaborasi

1.      Guru menyampaikan tugas Geladi Kelompok: secara berkelompok siswa membaca sebuah Indonesia dan novel terjemahan, mengidentifikasi dan menganalisis unsur intrinsik dan ekstrinsiknya.

2.      Mengidentifikasi unsur-unsur intrinsik dan ekstrinsik novel   Indonesia dan terjemahan.

3.      Menganalisis unsur-unsur intrinsik  ( alur, tema,  penokohan,   sudut pandang, latar, dan amanat) dan ekstrinsik novel Indonesia   dan terjemahan.

4.      Membandingkan unsur intrinsik dan ekstrinsik novel Indonesia   dengan novel terjemahan.

5.      Siswa mempresentasikan hasil diskusi kelompoknya.

6.      Siswa lain menanggapi presentasi hasil diskusi.

Konfirmasi

1.      Siswa dipersilakan bertanya mengenai hal yang belum dipahami.

2.      Siswa dan guru menyimpulkan tentang hal-hal yang belum diketahui.

3.      Guru menjelaskan tentang hal-hal yang belum diketahui.

4.      Siswa dan guru memberikan komentar serta apresiasi yang positif terhadap hasil pekerjaan siswa.

5.      Siswa dan guru berdiskusi mengenai kesulitan-kesulitan bagaimana menganalisis unsur intrinsik dan ekstrinsik pada novel Indonesia/terjemahan.

C.     Kegiatan Akhir (10 menit)

1.      Siswa menjawab pertanyaan-pertanyaan guru untuk mereview materi yang telah dipelajari.

2.      Siswa dan guru menyimpulkan bagaimana menemukan unsur-unsur intrinsik dan ekstrinsik hikayat.

3.      Siswa mengumpulkan hasil kerja sebagai portofolio.

4.      Siswa diberikan apresiasi dan motivasi terhadap hasil pekerjaannya.

5.      Siswa dan guru bersama-sama merefleksi manfaat dari pelajaran yang telah dipelajari.

6.      Siswa menyimak informasi mengenai tindak lanjut untuk pembelajaran berikutnya dan tugas pengayaan.

J.      Alat dan Sumber Belajar :

1.      Alat pembelajaran:

-      Infokus

-      Laptop

2.      Sumber belajar:

-      Mafrukhi, ddk. 2007. Kompeten Berbahasa Indonesia Untuk SMA Kelas XI. Jakarta: Erlangga.

-      LKS

-      Courtesy of Youtube

K.    Penilaian :

a.              Jenis Evaluasi:

-      Tugas Kelompok

-      Tugas Individu

b.             Bentuk Instrumen:

-      Penugasan

-      Format Pengamatan

c.    Instrumen:

1.       Bentuklah 3-4 orang anggota!

2.       Bacalah sebuah novel Indonesia yang berjudul “Aki” karya Idrus dan novel terjemahan yang berjudul ................!

3.       Bandingkan unsur intrinsik dan ekstrinsik dari kedua novel tersebut!

L.       Kriteria dan Rubrik Penilaian

Kompetensi Dasar       : 7.2 Menganalisis unsur-unsur intrinsik dan ekstrnsik novel indonesia/terjemahan

UNSUR YANG DINILAI			SKOR
			1	2	3	4	5
Analisis Unsur Intrinsik	1	Ketajaman analisis
	2	Kelengkapan unsur yang dianalisis
	3	Keruntutan penyajian hasil analisis
	4	Sistematika penyajian hasil analisis
	5	Bahasa penyajian hasil analisis
	6	Analisis perbedaan antara unsur intrinsik novel Indonesia dengan novel terjemahan
	7	Pengungkapan argumen analisis perbedaan
	8.	Analisis persamaan antara unsur intrinsik novel Indonesia dengan novel terjemahan
	9.	Pengungkapan argumen analisis persamaan
	10.	Kesimpulan hasil pembandingan unsur intrinsik
Analisis Unsur Ekstrinsik	11	Ketajaman analisis
	12	Kelengkapan unsur yang dianalisis
	13	Keruntutan penyajian hasil analisis
	14	Sistematika penyajian hasil analisis
	15	Bahasa penyajian hasil analisis
	16	Analisis perbedaan antara unsur ekstrinsik novel Indonesia dengan novel terjemahan
	17	Pengungkapan argumen analisis perbedaan
	18.	Analisis persamaan antara unsur ekstrinsik novel Indonesia dengan novel terjemahan
	19.	Pengungkapan argumen analisis persamaan
	20.	Kesimpulan hasil pembandingan unsur ekstrinsik
JUMLAH SKOR (Maksimal 100)

Ket:  penilai memberikan penilaian berdasarkan deskriptor yang sudah tersedia dengan memberikan skala nilai: 1 jika tidak tepat, 2 jika kurang tepat, 3 jika sudah cukup, 4 jika baik, dan 5 jika sangat baik.

Penghitungan skor total:

	Skor yang diperoleh
Nilai =	...............................................	X	100	= .....
	Skor total (25)

..........,....................

Mengetahui,

Guru Pamong	Guru PPL Mata Pelajaran Bahasa Indonesia
Drs. Hj. Dede Susanna	Riska Ramdiani